aneb Fuj červené
Věděli jste, že nejpoužívanějším slovem pro barvu v češtině je
černá? V českém národním korpusu, do kterého jsou texty "zařazovány podle
předem určených poměrů tak, aby co nejvěrněji reprezentovaly daný jazyk",
se slovo černá vyskytuje v počtu 3 773. Opoziční barva bílá je v těsném závěsu
se svými 3 636 výskyty. Kdo by čekal, že červená bude bílé šlapat na paty,
mýlil by se. Červená se za bílou loudá, v českém národním korpusu se vyskytuje
pouze 2 435x. Má to nějaký důvod?
Možná to bude poměrně nelichotivým původem tohoto slova. Jak píše
Rejzkův Etymologický slovník: "červená […] je původem z příčestí trpného
slova čbrviti, tzn. barvit červcem. Červené barvivo se totiž běžně získávalo ze
speciálního druhu červů". Cože? Červi? Barva lásky a vášně získala své
jméno podle tohoto nevábného drobného živočicha? No fuj! Čeština je
zkrátka plná překvapení, avšak pro potřeby tohoto barevného čísla Magična! bych
to neviděla černě.
Zdroje:
Jiří Rejzek: Český etymologický slovník (2001)
Zdeňka Bizoňová Veličková
Žádné komentáře:
Okomentovat